1
00:00:07,207 --> 00:00:08,640
♪

2
00:00:14,815 --> 00:00:16,215
(جاپانی میں گانا)

3
00:00:40,907 --> 00:00:43,075
(آگ کی آواز)

4
00:00:44,445 --> 00:00:45,310
ایما: ہمم؟

5
00:00:49,516 --> 00:00:50,783
آہ

6
00:00:50,851 --> 00:00:53,318
میرا خاندان،
کیا آپ ان کے بارے میں سننا چاہتے ہیں؟

7
00:00:53,387 --> 00:00:54,386
مجیکا: ہمم۔

8
00:00:55,722 --> 00:00:57,189
ایما: اس کا نام فل ہے۔

9
00:00:57,257 --> 00:00:58,590
کیا وہ پیارا نہیں ہے؟

10
00:00:58,659 --> 00:00:59,658
اور وہ شیری ہے۔

11
00:00:59,726 --> 00:01:02,327
وہ خوبصورت اور انتہائی تیز ہے۔

12
00:01:02,396 --> 00:01:03,328
مجیکا: اور وہ کون ہے؟

13
00:01:03,397 --> 00:01:04,797
ایما: یہ کیرول ہے۔

14
00:01:04,865 --> 00:01:08,467
وہ صرف ایک ہے، لیکن کبھی کبھی
وہ عجیب ترین چہرے بنا سکتی ہے۔

15
00:01:08,535 --> 00:01:09,802
وہ مزاحیہ ہے!

16
00:01:09,870 --> 00:01:11,203
مجیکا: وہ دو کون ہیں؟

17
00:01:11,271 --> 00:01:12,737
ایما: وہ نائلہ اور دمدین ہیں،

18
00:01:12,807 --> 00:01:14,539
اور ایک
ان کے پیچھے یوجین۔

19
00:01:14,541 --> 00:01:15,874
رے: چیک میٹ۔

20
00:01:15,942 --> 00:01:17,342
- (لڑکے خوش ہیں)
- ڈومینک: اچھا اقدام، رے!

21
00:01:17,411 --> 00:01:18,610
- (سنجو بڑبڑاتا ہے)
- (لڑکے ہنستے ہیں)

22
00:01:18,679 --> 00:01:22,414
سونجو: رے، تم بنانے جا رہے ہو۔
ایک دن ایک عظیم جنرل

23
00:01:22,483 --> 00:01:24,549
- ( رے قہقہے لگاتے ہیں )
- جمائما: ہاں۔

24
00:01:24,551 --> 00:01:26,351
نارمن ہوتا
ایک عظیم، بھی.

25
00:01:26,420 --> 00:01:27,352
(ڈومینک آہیں بھرتا ہے)

26
00:01:27,421 --> 00:01:28,787
سونجو: وہ کون ہے؟

27
00:01:31,958 --> 00:01:34,292
(رے کی آہیں)

28
00:01:34,361 --> 00:01:35,260
ایما: یہ نارمن ہے۔

29
00:01:36,697 --> 00:01:38,230
نارمن

30
00:01:38,298 --> 00:01:39,898
اس سے پہلے کہ وہ اسے باہر بھیج دیں،

31
00:01:39,966 --> 00:01:42,901
میں نے وعدہ کیا تھا کہ نہیں کروں گا۔
مزید بچوں کو مرنے دو

32
00:01:42,969 --> 00:01:47,772
اور میں نہیں رکوں گا، تب تک نہیں۔
میں نے سب کو اس فارم سے نکال دیا۔

33
00:01:47,842 --> 00:01:48,907
مجیکا: آہ۔

34
00:01:48,975 --> 00:01:50,909
(ایما ہنستی ہے)
یہ بہت عجیب ہے، ہے نا؟

35
00:01:50,977 --> 00:01:52,244
میرا مطلب ہے، میں ختم نہیں ہو سکتا

36
00:01:52,312 --> 00:01:54,446
کس طرح مکمل طور پر
آپ جیسے نادان ہیں۔

37
00:01:54,515 --> 00:01:55,447
(مجیکا ہانپتا ہے)

38
00:01:55,516 --> 00:01:56,448
(ایما ہانپتی ہے)

39
00:01:56,517 --> 00:01:57,916
رکو! مجھے افسوس ہے

40
00:01:57,984 --> 00:01:59,451
میرا مطلب بدتمیز ہونا نہیں تھا!

41
00:01:59,520 --> 00:02:01,520
مجیکا: نہیں، یہ ٹھیک ہے۔

42
00:02:01,588 --> 00:02:03,321
ایما: تم اتنی مختلف نہیں ہو،
کیا تم

43
00:02:03,390 --> 00:02:04,923
ہم جیسے انسان،

44
00:02:04,991 --> 00:02:07,259
تم شیطان آتے ہو
تمام اشکال اور سائز میں بھی۔

45
00:02:08,462 --> 00:02:09,528
مجیکا: یہ سچ ہے۔

46
00:02:09,596 --> 00:02:11,530
پچھلے ہزار سالوں میں،

47
00:02:11,598 --> 00:02:14,332
ہماری ظاہری شکل
کافی حد تک بدل گیا ہے.

48
00:02:14,401 --> 00:02:15,333
ایما: ہہ؟

49
00:02:15,402 --> 00:02:16,468
(مجیکا قہقہہ لگاتا ہے)

50
00:02:16,537 --> 00:02:18,871
تم سے پہلے،
میں نے کبھی انسان نہیں دیکھا،

51
00:02:18,939 --> 00:02:22,207
کسی کے ساتھ بہت کم بولا جاتا ہے،
اور اب میرے پاس ہے.

52
00:02:23,610 --> 00:02:26,278
تم نہ دشمن ہو
نہ ہی کھانا.

53
00:02:26,346 --> 00:02:28,313
آپ متضاد ہیں۔
کوئی زندہ چیز

54
00:02:29,616 --> 00:02:31,483
مجھے آپ سے مل کر خوشی ہوئی ہے۔

55
00:02:31,552 --> 00:02:33,351
اور آپ کے ساتھ بات کرنے کے لئے

56
00:02:33,420 --> 00:02:35,820
اور دوست بننے کے لئے
آپ کے ساتھ

57
00:02:35,890 --> 00:02:36,789
ایما: ہاں، میں بھی ہوں۔

58
00:02:38,358 --> 00:02:39,824
مجھے آپ سے مل کر خوشی ہوئی

59
00:02:39,894 --> 00:02:42,361
اور یہ کہ میں آپ کو جان گیا ہوں۔

60
00:02:42,429 --> 00:02:44,963
شکریہ
گزشتہ چھ دنوں سے.

61
00:02:45,031 --> 00:02:48,200
لیکن سب سے زیادہ،
مجھے خوشی ہے کہ ہم بھی دوست ہیں۔

62
00:02:52,639 --> 00:02:54,907
(ہوا کی بازگشت)

63
00:02:54,975 --> 00:02:56,742
(کریکلنگ ڈسپلے کریں)

64
00:03:01,382 --> 00:03:03,315
(رے کی آہیں)

65
00:03:03,384 --> 00:03:04,516
(ایما گرنٹس)

66
00:03:10,524 --> 00:03:11,523
(گناہوں)

67
00:03:11,592 --> 00:03:13,858
یہ سب واضح ہے۔ تیار ہیں؟

68
00:03:13,928 --> 00:03:15,327
بچے: ہمم۔

69
00:03:16,997 --> 00:03:18,864
(قدموں کی تڑتڑاہٹ)

70
00:03:26,006 --> 00:03:27,773
(بچے بڑبڑاتے ہوئے)

71
00:03:29,610 --> 00:03:31,710
- (سب ہانپتے ہوئے)
- Yvette: Neato!

72
00:03:33,480 --> 00:03:35,948
(بچے ہنستے ہیں)

73
00:03:36,016 --> 00:03:38,384
(پرندوں کی چیخیں)

74
00:03:39,620 --> 00:03:41,954
کرسٹی: یہ بہت بڑا ہے!

75
00:03:42,022 --> 00:03:44,356
ڈان: یہ لامتناہی ہے!

76
00:03:44,424 --> 00:03:46,358
ایما: یہ بنجر زمین ہے، ہہ؟

77
00:03:46,427 --> 00:03:48,761
سونجو: تم پہنچ جاؤ گے۔
آپ کی منزل تقریباً ایک دن میں۔

78
00:03:48,829 --> 00:03:50,362
بس جنوب کی طرف چلتے رہیں۔

79
00:03:50,430 --> 00:03:51,830
ایما: بی زیرو سکس، تھری ٹو۔

80
00:03:51,898 --> 00:03:52,965
ڈان: ہمم۔

81
00:03:53,033 --> 00:03:56,100
ایلیسیا: اوہ، مجیکا،
میں الوداع نہیں کہنا چاہتا!

82
00:03:56,102 --> 00:03:57,770
میں نہیں چاہتا کہ آپ چلے جائیں۔

83
00:03:57,838 --> 00:04:00,239
مارک: کیا آپ ہمارے ساتھ نہیں رہ سکتے؟
تھوڑی دیر؟

84
00:04:01,642 --> 00:04:02,975
رے: اسے کاٹ دو، لوگو۔

85
00:04:03,043 --> 00:04:04,042
ایلیسیا: اوہ۔

86
00:04:04,111 --> 00:04:06,578
رے: ان کے پاس جگہیں ہیں۔
انہیں بھی جانے کی ضرورت ہے۔

87
00:04:06,647 --> 00:04:09,581
اور اس کے علاوہ،
ہم ہمیشہ ان پر انحصار نہیں کر سکتے۔

88
00:04:09,650 --> 00:04:11,650
ہمیں اپنے طور پر زندہ رہنا ہے۔

89
00:04:11,718 --> 00:04:12,851
(دونوں نے آہ بھری)

90
00:04:12,919 --> 00:04:14,386
سونجو: فکر نہ کرو۔

91
00:04:14,454 --> 00:04:16,721
آپ میں نہیں بھاگیں گے۔
یہاں سے باہر کوئی شیطان.

92
00:04:16,791 --> 00:04:19,057
بس چلتے رہو،
اور اگر آپ اچھا وقت نکالتے ہیں،

93
00:04:19,126 --> 00:04:21,860
آپ کو دیکھنا چاہئے
آپ کا مسٹر منروا آج رات۔

94
00:04:21,928 --> 00:04:23,595
(بچے ہنستے ہیں)

95
00:04:23,664 --> 00:04:24,863
سونجو: تم جو بھی کرو،

96
00:04:24,931 --> 00:04:26,999
صاف رہو
جنگل اور پانی کی.

97
00:04:27,067 --> 00:04:28,600
آپ کو وہ مل گیا؟

98
00:04:28,669 --> 00:04:29,768
لڑکے: جی ہاں جناب!

99
00:04:31,405 --> 00:04:33,738
سونجو: اگر آپ کرتے ہیں۔
کسی بھی شیطان سے ملو،

100
00:04:33,808 --> 00:04:34,807
تم دوڑو

101
00:04:34,875 --> 00:04:36,475
اور اگر نہیں کر سکتے تو
پھر تم لڑو.

102
00:04:37,744 --> 00:04:39,611
مرکز کے لئے مقصد
ان کے چہرے سے

103
00:04:39,680 --> 00:04:40,813
آنکھوں کے لئے.

104
00:04:40,881 --> 00:04:42,815
- (بچے بڑبڑائیں)
- ایما: سمجھ گئی۔

105
00:04:44,018 --> 00:04:46,418
سونجو: اچھا،
وہاں اپنی پیٹھ دیکھو.

106
00:04:47,621 --> 00:04:48,553
(گلڈا نے آہ بھری)

107
00:04:48,622 --> 00:04:49,521
مجیکا: میں آپ کی خیریت چاہتا ہوں۔

108
00:04:51,025 --> 00:04:54,559
آپ سب،
آپ کا سفر محفوظ ہو سکتا ہے۔

109
00:04:54,561 --> 00:04:55,894
انا: آپ بھی۔

110
00:04:55,962 --> 00:04:57,763
(مجیکا قہقہہ لگاتا ہے)

111
00:05:00,501 --> 00:05:01,266
ایما

112
00:05:04,705 --> 00:05:05,970
(آبجیکٹ ٹکرانا)

113
00:05:06,040 --> 00:05:08,507
ایما: وہ کیا ہے؟

114
00:05:08,575 --> 00:05:09,708
مجیکہ: ایک خاص تعویذ۔

115
00:05:09,776 --> 00:05:11,643
اسے قریب رکھیں۔

116
00:05:11,712 --> 00:05:13,879
مجھے یقین ہے کہ یہ آپ کی حفاظت کرے گا۔

117
00:05:15,182 --> 00:05:17,449
ایما: بہت شکریہ، مجیکا۔

118
00:05:17,518 --> 00:05:19,117
مجیکا: ہمارے بارے میں سوچو
وقتاً فوقتاً،

119
00:05:19,186 --> 00:05:21,920
- اور اپنا خیال رکھنا۔
- (ایما گرنٹس)

120
00:05:21,988 --> 00:05:23,722
رے: ارے، ایما!

121
00:05:23,790 --> 00:05:26,525
دیر ہو رہی ہے۔ چلو۔

122
00:05:26,593 --> 00:05:29,361
ایما: ٹھیک ہے۔
الوداع، سونجو، مجیکا۔

123
00:05:31,198 --> 00:05:32,531
- انا: الوداع!
- ایما: ایک بار پھر شکریہ!

124
00:05:32,599 --> 00:05:33,732
- ملتے ہیں!
- (بچے ہنستے ہیں)

125
00:05:33,800 --> 00:05:36,401
سونجو: الوداع،
اور محفوظ سفر۔

126
00:05:36,470 --> 00:05:37,602
مجیکا: الوداع، سب!

127
00:05:37,671 --> 00:05:39,738
- کیا ہم کسی دن دوبارہ مل سکتے ہیں!
- بچے: الوداع!

128
00:05:39,806 --> 00:05:41,340
تھوما: شکریہ!

129
00:05:43,810 --> 00:05:46,745
سونجو: آپ کو کافی لگاؤ ہے۔
ان کے لیے، کیا آپ نے نہیں کیا؟

130
00:05:46,813 --> 00:05:50,082
مجیکا: جتنا تم نے کیا،
اگرچہ وہ فرار ہیں.

131
00:05:50,150 --> 00:05:53,818
اگر ہم نے انہیں اندر کر دیا تو ہم کر سکتے ہیں۔
چھ مہینے تک اچھی طرح سے رہتے ہیں.

132
00:05:53,888 --> 00:05:54,819
(سنجو نے قہقہہ لگایا)

133
00:05:54,889 --> 00:05:56,088
مجیکا: کیا تم سوچ رہے ہو...

134
00:05:56,156 --> 00:05:59,691
سونجو: نہیں میں نہیں کروں گا۔
انہیں فارم کے حوالے کر دیں۔

135
00:05:59,760 --> 00:06:02,627
مجیکا: پہلے، آپ نے کہا
آپ ان کے بارے میں متجسس تھے،

136
00:06:02,629 --> 00:06:03,762
لیکن یہ سچ نہیں ہے.

137
00:06:03,830 --> 00:06:06,565
تم نے کیوں چاہا؟
ان بچوں کو بچانے کے لیے؟

138
00:06:06,633 --> 00:06:09,834
سونجو: کیوں نہیں؟
آخر وہ اچھے بچے ہیں۔

139
00:06:09,904 --> 00:06:12,771
مجیکا: سچ ہے۔
وہ مہربان اور محنتی ہیں۔

140
00:06:12,839 --> 00:06:15,173
سونجو: اور بہت ہوشیار۔

141
00:06:15,242 --> 00:06:17,776
- مجیکا: ہاں۔
- سونجو: تو، بہت ہوشیار۔

142
00:06:17,844 --> 00:06:19,111
اعلی درجے کی مصنوعات

143
00:06:19,179 --> 00:06:21,580
ایک اعلیٰ درجے کے فارم سے
بہترین دماغ کے ساتھ.

144
00:06:21,648 --> 00:06:23,782
(مجیکا ہانپتا ہے)

145
00:06:23,850 --> 00:06:25,650
(سنجو نے قہقہہ لگایا)
مجھے غلط مت سمجھو۔

146
00:06:25,652 --> 00:06:27,719
میں ان بچوں کو نہیں کھانا چاہتا،

147
00:06:27,788 --> 00:06:29,988
- وہ نہیں.
- مجیکا: مطلب؟

148
00:06:30,056 --> 00:06:32,190
سونجو: اگر وہ بچے
افزائش حاصل کرنا،

149
00:06:32,259 --> 00:06:33,658
وہ ایک نسل بنائیں گے

150
00:06:33,660 --> 00:06:36,729
جنگلی، فری رومنگ،
تمام قدرتی انسان.

151
00:06:36,797 --> 00:06:38,863
وقت کے ساتھ، وہاں بہت سے ہوں گے،

152
00:06:38,933 --> 00:06:40,532
ہمیں شکار کرنا پڑے گا
اور انہیں کھاؤ

153
00:06:40,601 --> 00:06:42,601
ان کی تعداد کو چیک میں رکھنے کے لیے۔

154
00:06:42,669 --> 00:06:45,003
مجیکا: پھر آپ چاہتے ہیں۔
سب کے بعد انسانوں کو کھانے کے لئے.

155
00:06:45,071 --> 00:06:46,004
سونجو: میں کرتا ہوں۔

156
00:06:46,072 --> 00:06:48,206
کے مطابق
اصل ایمان،

157
00:06:48,275 --> 00:06:51,676
دیوتاؤں کو کوئی اعتراض نہیں ہے۔
اگر ہم ان کی تخلیقات کو مار ڈالیں

158
00:06:51,678 --> 00:06:54,613
جب تک یہ سب ہے
شکار کے لیے

159
00:06:54,681 --> 00:06:57,783
اگر وہ جنگلی حیات ہیں،
میں انہیں کھا لوں گا۔

160
00:06:59,085 --> 00:07:00,819
(سسکیاں)

161
00:07:00,887 --> 00:07:03,822
وہ کیسا دن ہونے والا ہے،

162
00:07:03,890 --> 00:07:06,592
جب میں اپنا پیٹ بھر کر کھا سکتا ہوں۔

163
00:07:08,695 --> 00:07:10,162
تھوڑی دیر میں ملتے ہیں۔

164
00:07:10,230 --> 00:07:12,697
میرا کاروبار ہے۔
دیکھ بھال کرنے کے لئے.

165
00:07:12,767 --> 00:07:14,032
مجیکا: کون سا کاروبار؟

166
00:07:14,100 --> 00:07:15,500
سونجو: یہیں رکو،

167
00:07:15,569 --> 00:07:17,836
اور جب میں واپس آتا ہوں،
میں آپ کو بتاتا ہوں۔

168
00:07:20,106 --> 00:07:21,840
(ہوا کا جھونکا)

169
00:07:21,908 --> 00:07:24,109
گلڈا: ارے، کرسٹی،
کیا آپ کو ہماری سرخی معلوم ہے؟

170
00:07:24,178 --> 00:07:26,244
کرسٹی: اوہ۔
مشرق جنوب مشرق وہ راستہ ہے۔

171
00:07:26,313 --> 00:07:27,046
(لڑکے بڑبڑائیں)

172
00:07:29,249 --> 00:07:30,515
(دونوں ہانپتے ہیں)

173
00:07:30,584 --> 00:07:32,117
Thoma: وہ ٹھیک ہے!

174
00:07:32,186 --> 00:07:34,053
(اُلّو کا شور مچانا)

175
00:07:36,791 --> 00:07:37,623
شیطان: ہمم؟

176
00:07:39,059 --> 00:07:40,926
(بھاری قدموں کی دھڑکن)

177
00:07:47,001 --> 00:07:48,400
(دھڑکا)

178
00:07:51,672 --> 00:07:53,472
(شیطان 2 گرجتا ہوا)

179
00:08:02,216 --> 00:08:03,482
(بلیڈ کلینک)

180
00:08:07,621 --> 00:08:08,921
(دھاتی بجنا)

181
00:08:10,024 --> 00:08:11,924
(اُلّو کا شور مچانا)

182
00:08:16,630 --> 00:08:17,896
مارک: کیا ہم ابھی تک وہاں ہیں؟

183
00:08:17,964 --> 00:08:19,964
ہم سارا دن چلتے رہے ہیں۔

184
00:08:19,966 --> 00:08:21,299
رے:
کوآرڈینیٹ چیک کریں ایما

185
00:08:21,368 --> 00:08:22,901
ایما: ٹھیک ہے۔ رکو.

186
00:08:24,371 --> 00:08:26,705
- ( ہانپنا )
- ڈان: ہم یہاں ہیں۔

187
00:08:26,773 --> 00:08:27,706
تھوما: کیا؟

188
00:08:27,774 --> 00:08:29,842
ایما: یہ ہے۔
بی زیرو سکس، تھری ٹو۔

189
00:08:29,910 --> 00:08:30,843
لینن: ہہ؟

190
00:08:30,911 --> 00:08:32,711
ایما: یہ وہی کہتا ہے۔

191
00:08:32,779 --> 00:08:38,050
ہم اس وقت جس مقام پر ہیں۔
بی صفر-چھ، تین-دو ہے۔

192
00:08:38,118 --> 00:08:39,852
ڈان: آپ کو مذاق کرنا پڑے گا۔

193
00:08:39,920 --> 00:08:41,854
نیٹ: اچھا، اب ہم کیا کریں؟

194
00:08:43,057 --> 00:08:46,025
یہاں کچھ نہیں ہے،
صرف صحرا.

195
00:08:53,067 --> 00:08:54,666
گلڈا: یہ ٹھیک نہیں ہو سکتا۔

196
00:08:54,735 --> 00:08:55,868
تھوما: یہ ٹھیک ہے، ٹھیک ہے!

197
00:08:55,936 --> 00:08:57,936
ڈان: یہ بہت کچھ ہے۔
کچھ بھی نہیں.

198
00:08:58,004 --> 00:09:00,506
رے: آپ کو کوئی لوگ نظر آتے ہیں؟
ایک شہر یا کیمپ کی طرح؟

199
00:09:03,009 --> 00:09:06,278
نیٹ: نہیں۔
وہاں کوئی نہیں ہے۔

200
00:09:06,346 --> 00:09:09,214
ایلیسیا: مسٹر منروا نے کہا
وہ یہاں ہوگا، لیکن وہ نہیں ہے!

201
00:09:09,283 --> 00:09:10,615
کرسٹی: کیسے آئے؟!

202
00:09:10,684 --> 00:09:13,017
جمائما: ہم آ گئے۔
یہ سب کچھ بھی نہیں.

203
00:09:13,019 --> 00:09:14,018
(یویٹ نے آہ بھری)

204
00:09:14,020 --> 00:09:15,820
- (لڑکے رو رہے ہیں)
- ایلیسیا: وہ جھوٹا!

205
00:09:15,822 --> 00:09:17,822
کرسٹی: اس نے کہا کہ وہ یہاں ہوگا!
وہ کہاں ہے؟!

206
00:09:17,824 --> 00:09:20,225
ایلیسیا: اس نے ہمارے لیے کہا
یہاں آنے اور اسے دیکھنے کے لئے!

207
00:09:20,227 --> 00:09:22,227
بچے: اسی لیے ہم یہاں ہیں!

208
00:09:22,229 --> 00:09:23,295
(ہنستے ہوئے)

209
00:09:23,363 --> 00:09:25,297
رے: کیا تم لوگ ابھی تک ہو چکے ہو؟

210
00:09:25,366 --> 00:09:26,965
- تمام: ہاں۔
- رے: اچھا۔

211
00:09:27,033 --> 00:09:30,235
پھر پرسکون ہو جاؤ۔ کے لیے ہے۔
اس طرح کے حالات

212
00:09:30,304 --> 00:09:31,770
کہ ہمارے پاس قلم ہے۔

213
00:09:31,838 --> 00:09:33,037
کیا آپ اسے دیکھتے ہیں؟

214
00:09:33,039 --> 00:09:34,973
میں حاصل کرنے کے قابل نہیں تھا
اس ونڈو سے پہلے

215
00:09:35,041 --> 00:09:37,642
- یہ مجھے ایک غلطی دیتا رہا.
- گلڈا: اس کا کیا مطلب ہے؟

216
00:09:37,711 --> 00:09:40,713
رے: اس کا مطلب ہے کہ قلم نہیں چلے گا۔
ہمیں اگلے اشارے تک رسائی حاصل کرنے دو

217
00:09:40,781 --> 00:09:43,248
جب تک ہم نہیں ہیں
ایک مخصوص مقام پر۔

218
00:09:43,317 --> 00:09:45,250
ایما: اسی لیے
ہمیں یہاں جانے کو کہا گیا،

219
00:09:45,252 --> 00:09:46,651
اگلے سراگ کو غیر مقفل کرنے کے لیے!

220
00:09:46,720 --> 00:09:47,852
(صفحات پھڑپھڑاتے ہیں)

221
00:09:47,854 --> 00:09:50,255
ڈان: صفحہ 108، لائن 15...

222
00:09:50,257 --> 00:09:52,857
(ہانسی) "تاریخ"!

223
00:09:52,927 --> 00:09:54,459
رے: یہاں کچھ نہیں ہوتا۔

224
00:09:54,461 --> 00:09:55,460
"تاریخ۔"

225
00:09:55,462 --> 00:09:57,061
دونوں: چلو!

226
00:09:57,063 --> 00:09:58,998
(کریکلز ڈسپلے کریں)

227
00:10:00,267 --> 00:10:01,333
دونوں: وہاں ہے!

228
00:10:01,401 --> 00:10:03,802
جمائما: کس قسم کی؟
اس کا اشارہ ہے؟

229
00:10:03,870 --> 00:10:05,203
- رے: ایک بنکر۔
- (بچے بڑبڑائیں)

230
00:10:05,272 --> 00:10:07,005
رے: اور یہ کہتا ہے۔
ایک ٹریپ ڈور ہے۔

231
00:10:07,074 --> 00:10:08,140
وہاں پر۔

232
00:10:08,208 --> 00:10:09,108
زمین پر چیک کریں!

233
00:10:13,013 --> 00:10:14,479
(پتھر کھرچنا)

234
00:10:14,481 --> 00:10:17,282
ایما: یہاں، رے!
مجھے لگتا ہے کہ میں نے اسے پایا!

235
00:10:19,286 --> 00:10:20,686
رے: بس۔

236
00:10:23,958 --> 00:10:25,090
(کرنا)

237
00:10:33,100 --> 00:10:34,833
ایلیسیا: وہاں تھا۔
یہاں کچھ!

238
00:10:34,901 --> 00:10:36,635
کرسٹی:
مسٹر منروا جھوٹ نہیں بول رہے تھے!

239
00:10:41,308 --> 00:10:43,241
تھوما: آپ کو لگتا ہے کہ وہ یہاں نیچے ہے؟

240
00:10:43,310 --> 00:10:44,643
ایما: ہمم۔

241
00:10:46,380 --> 00:10:48,280
(قدموں کی گونج)

242
00:10:50,917 --> 00:10:51,817
( ہانپنا )

243
00:11:00,927 --> 00:11:02,828
(گہرا سانس لیتا ہے)

244
00:11:13,340 --> 00:11:15,240
(بچے بڑبڑاتے ہوئے)

245
00:11:26,020 --> 00:11:27,886
(قبضے کی کریک)

246
00:11:33,160 --> 00:11:34,126
(ایما ہانپتی ہے)

247
00:11:36,163 --> 00:11:38,030
براہ کرم کام کریں۔

248
00:11:40,501 --> 00:11:42,234
بچے: لائٹس!

249
00:11:42,302 --> 00:11:44,837
(اوور لیپنگ چہچہانا،
ہنسی)

250
00:11:44,905 --> 00:11:47,239
ایما: لگتا ہے۔
ہم صرف یہاں ہیں.

251
00:11:47,307 --> 00:11:50,042
رے: کوئی ہم سے پہلے یہاں تھا۔

252
00:11:50,110 --> 00:11:51,944
شاید وہ بھی فرار تھے۔

253
00:11:53,914 --> 00:11:56,581
روسی: دیکھو۔
یہ ہمیں باہر کا منظر دکھا رہا ہے۔

254
00:11:56,583 --> 00:11:58,050
ڈان: یہ کامل ہے!

255
00:11:58,118 --> 00:12:00,118
ان تمام مانیٹروں کے ساتھ،
ہمیں فوراً پتہ چل جائے گا۔

256
00:12:00,187 --> 00:12:02,454
اگر تلاش پارٹی یا شیطان
وہاں چھپے ہوئے ہیں!

257
00:12:02,523 --> 00:12:03,788
رے: ارے، ایما.

258
00:12:03,858 --> 00:12:05,390
ایما: ایک ریڈیو!

259
00:12:05,392 --> 00:12:06,525
(ہسنا)

260
00:12:06,593 --> 00:12:07,926
گلڈا: دیکھو۔

261
00:12:07,994 --> 00:12:09,061
ایما: ایک خط۔

262
00:12:09,129 --> 00:12:09,895
گلڈا: ہمم۔

263
00:12:13,534 --> 00:12:16,268
"مبارک ہو۔
آپ کی آمد پر

264
00:12:16,336 --> 00:12:18,937
مجھے افسوس ہے کہ میں وہاں نہیں ہو سکتا
ابھی آپ کو سلام کرنے کے لیے۔

265
00:12:19,005 --> 00:12:20,939
تاہم،
اپنے آپ کو گھر میں بنائیں۔"

266
00:12:22,142 --> 00:12:23,075
( ہانپنا )

267
00:12:23,143 --> 00:12:24,476
دستخط کیے، "ولیم..."

268
00:12:24,545 --> 00:12:25,878
بچے: منروا!

269
00:12:25,946 --> 00:12:27,479
ایما: آپ اسے دیکھتے ہیں، لوگ؟

270
00:12:27,548 --> 00:12:30,148
میں جانتا تھا کہ اس کے پاس ایک اچھی وجہ ہے۔
ہمیں یہاں لے جانے کے لیے۔

271
00:12:30,217 --> 00:12:32,551
اس نے یہ بنکر بنایا
ہمارے جیسے بچوں کے لیے

272
00:12:32,619 --> 00:12:34,152
اپنے گھروں سے فرار.

273
00:12:34,221 --> 00:12:35,487
- نیٹ: ہاں۔
- (دونوں ہنستے ہیں)

274
00:12:35,556 --> 00:12:36,621
رے: ٹھیک ہے۔

275
00:12:36,623 --> 00:12:38,490
آئیے اس جگہ کو چیک کریں۔
اوپر سے نیچے.

276
00:12:38,559 --> 00:12:41,493
لینن: واہ! ایک مکمل باورچی خانہ!

277
00:12:41,562 --> 00:12:43,295
- (ہنستا ہے)
- تھوما: اچھا!

278
00:12:43,363 --> 00:12:45,430
(یویٹ ہنستی ہے)

279
00:12:45,499 --> 00:12:47,232
تھوما: آہ، اور یہ ہے۔
ہمیں ہر چیز کی ضرورت ہے

280
00:12:47,234 --> 00:12:48,567
کچھ حقیقی کھانا پکانے کے لیے!

281
00:12:48,635 --> 00:12:50,302
مارک: میں کچھ پکانا چاہتا ہوں!

282
00:12:50,371 --> 00:12:51,970
Yvette: ہاں، میں بھی!

283
00:12:52,038 --> 00:12:54,373
بچے: واہ! یہ غسل ہے!

284
00:12:54,441 --> 00:12:55,840
دونوں: ہاں!

285
00:12:55,910 --> 00:12:58,143
گلڈا: اسے پکڑو! یہ انتظار کر سکتا ہے۔

286
00:13:00,314 --> 00:13:01,380
- (بچے ہانپتے ہوئے)
- (پیٹ کی آوازیں)

287
00:13:01,448 --> 00:13:03,448
- (بچے کراہتے ہیں)
- ڈان: جیز۔

288
00:13:03,517 --> 00:13:05,117
مجھے بہت بھوک لگی ہے!

289
00:13:05,185 --> 00:13:07,286
دونوں: میں کچھ رات کا کھانا چاہتا ہوں!

290
00:13:09,123 --> 00:13:11,389
جمائما: ہہ؟ یہ کیا ہے؟

291
00:13:11,458 --> 00:13:12,491
ڈان: میرے خیال میں یہ ایک باغ ہے۔

292
00:13:13,928 --> 00:13:15,260
(ایلیسیا ہانپتی ہے)

293
00:13:15,329 --> 00:13:17,596
لینن: ہم پودے لگا سکتے ہیں۔
بیجوں کا ایک گچھا

294
00:13:17,664 --> 00:13:19,063
اور پھل اور سبزیاں اگائیں!

295
00:13:19,065 --> 00:13:20,532
ایلیسیا: اوہ، ہاں!

296
00:13:20,601 --> 00:13:24,002
کرسٹی: واہ۔
ان تمام کتابوں کو دیکھو!

297
00:13:24,070 --> 00:13:26,338
انا: ایسا ہی ہے۔
ایک چھوٹی سی لائبریری۔

298
00:13:27,541 --> 00:13:29,608
Rossi: ایسا لگتا ہے۔
یہاں کا سب سے بڑا کمرہ۔

299
00:13:29,676 --> 00:13:30,609
انا: ہمم۔

300
00:13:30,677 --> 00:13:33,112
یہ کافی بڑا ہے۔
ہم سب کے سونے کے لیے۔

301
00:13:35,082 --> 00:13:36,881
ناٹ: اگر میں کھیلوں تو برا؟

302
00:13:36,951 --> 00:13:39,118
(بچے ہنستے ہیں)

303
00:13:41,688 --> 00:13:44,089
(جاندار پیانو کی دھن بجانا)

304
00:14:18,725 --> 00:14:20,125
(ڈومینک قہقہہ لگاتا ہے)

305
00:14:21,528 --> 00:14:23,128
- پلنک!
- (نیٹ ہانپتے ہوئے)

306
00:14:23,197 --> 00:14:25,664
- (ڈومینک ہنستا ہے)
- (پیسنا)

307
00:14:25,732 --> 00:14:27,166
میں نے ایسا نہیں کیا!

308
00:14:29,269 --> 00:14:30,402
(پیسنے کا رک جاتا ہے)

309
00:14:30,471 --> 00:14:32,304
انا: یہ ایک خفیہ کمرہ ہے!

310
00:14:33,607 --> 00:14:35,540
ڈومینک: یہ بھرا ہوا ہے۔

311
00:14:35,542 --> 00:14:37,742
Rossi: یہ اندھیرا ہے
اور یہاں خوفناک.

312
00:14:37,744 --> 00:14:39,277
گلڈا: یوں بھی، ایسا لگتا ہے۔

313
00:14:39,346 --> 00:14:41,546
ایک بہترین جگہ
ذخیرہ کرنے کے لیے استعمال کریں۔

314
00:14:41,548 --> 00:14:44,282
(ڈومینک گرنٹس)

315
00:14:44,351 --> 00:14:46,151
(کرسٹی گونج رہی ہے)
کیا آپ اسے دیکھیں گے؟

316
00:14:46,220 --> 00:14:48,553
ایک اور گزرگاہ!

317
00:14:48,555 --> 00:14:50,555
رے: برا نہیں ہے۔ ہمارے پاس پناہ ہے،

318
00:14:50,557 --> 00:14:53,558
ڈبہ بند کھانا، صاف پانی،
اور بجلی.

319
00:14:53,560 --> 00:14:55,694
ایما: اور یہ سب ہے۔
مسٹر منروا کا شکریہ۔

320
00:14:55,762 --> 00:14:57,362
ڈومینک: ارے، ایما.

321
00:14:57,431 --> 00:14:59,097
اگر ہمارا کام ہو جائے تو کیا ہم جا سکتے ہیں؟

322
00:14:59,166 --> 00:15:00,965
ایما: "جائیں"؟ کہاں جائیں؟

323
00:15:01,035 --> 00:15:03,035
گلڈا: ہاں، آپ کر سکتے ہیں۔
آپ اس کے مستحق ہیں۔

324
00:15:03,103 --> 00:15:04,703
اب آگے بڑھیں، اور اپنے آپ سے لطف اندوز ہوں۔

325
00:15:04,771 --> 00:15:06,405
دونوں: ہاں!

326
00:15:08,442 --> 00:15:11,443
لینن: آہ!
میں اسی کے بارے میں بات کر رہا ہوں۔

327
00:15:11,512 --> 00:15:13,578
اوہ، ہاں ایک گرم شاور،

328
00:15:13,580 --> 00:15:15,047
پھر گرم غسل.

329
00:15:15,115 --> 00:15:17,115
لڑکے: گرم پانی!

330
00:15:17,184 --> 00:15:19,184
(ہنستے ہوئے)

331
00:15:19,253 --> 00:15:20,252
لینن: بہت اچھا۔

332
00:15:21,722 --> 00:15:23,255
(بچوں کی آہیں)

333
00:15:23,323 --> 00:15:24,657
یہ جنت ہے۔

334
00:15:24,725 --> 00:15:26,791
( ڈومینک آہیں ) میں نے نہیں لیا ہے۔

335
00:15:26,793 --> 00:15:29,327
ایک گرم غسل یہ اچھا ہے
دس سالوں میں.

336
00:15:29,396 --> 00:15:31,196
لینن: میں، نہ ہی۔

337
00:15:31,198 --> 00:15:35,200
نیٹ: اوہ، براہ مہربانی. ہم میں سے کسی کے پاس نہیں ہے۔
یہاں تک کہ دس سال تک زندہ رہا.

338
00:15:35,269 --> 00:15:37,602
Rossi: ہہ؟ یہ عجیب بات ہے۔

339
00:15:37,604 --> 00:15:39,271
میں رو رہا ہوں۔

340
00:15:39,339 --> 00:15:40,272
لیکن، جیسے...

341
00:15:40,340 --> 00:15:43,408
سونجو اور مجیکا نے ہمیں بچایا،

342
00:15:43,477 --> 00:15:46,345
اور یہ کافی آسان تھا
یہاں پہنچنا، لیکن...

343
00:15:47,682 --> 00:15:49,481
میں رونا نہیں روک سکتا۔

344
00:15:49,550 --> 00:15:51,550
یہ بہت عجیب ہے۔

345
00:15:51,618 --> 00:15:54,286
ڈان: نہیں، دوست، یہ عجیب نہیں ہے.

346
00:15:54,354 --> 00:15:55,688
- ( گراہٹ )
- (لڑکوں کی طرف سے)

347
00:15:55,756 --> 00:15:57,355
(کھانسی)

348
00:15:57,424 --> 00:15:59,692
آپ کو خوشی ہے کہ ہم بچ گئے۔
اور خوش ہے کہ ہم یہاں ہیں۔

349
00:15:59,760 --> 00:16:04,496
آپ کو مل گیا؟ وہ ہیں
خوشی کے آنسو بس۔

350
00:16:04,565 --> 00:16:05,597
Rossi: ہاں!

351
00:16:07,367 --> 00:16:09,234
(دونوں ہنستے ہیں)

352
00:16:09,236 --> 00:16:10,202
تمام: کھانے کے لئے آپ کا شکریہ!

353
00:16:15,242 --> 00:16:17,642
رے: یہ بنکر
ہمارے پاس ہر چیز کی ضرورت ہے.

354
00:16:17,644 --> 00:16:19,177
یہ میری امید سے بہتر ہے۔

355
00:16:19,246 --> 00:16:22,314
اس میں زیر زمین کنواں ہے۔
تازہ پانی کے لئے.

356
00:16:22,383 --> 00:16:23,382
اسے اپنی طاقت مل جاتی ہے۔

357
00:16:23,450 --> 00:16:25,784
جیوتھرمل توانائی سے
اور نامیاتی فضلہ۔

358
00:16:25,852 --> 00:16:27,720
یہ بھی مل گیا ہے۔
ایک علیحدہ جنریٹر

359
00:16:27,788 --> 00:16:30,322
جو باقاعدہ ایندھن پر چلتا ہے۔
اگر ہمیں اس کی ضرورت ہے.

360
00:16:30,390 --> 00:16:33,458
ڈان: رکو۔
نامیاتی فضلہ کیا ہے؟

361
00:16:33,527 --> 00:16:34,727
Rossi: ہہ؟

362
00:16:34,795 --> 00:16:36,795
ڈان: پوپ پاور؟!
تم مذاق کر رہے ہو!

363
00:16:36,863 --> 00:16:39,531
گلڈا: ڈان، رے،
لوگ کھا رہے ہیں!

364
00:16:39,600 --> 00:16:40,733
رے: میں نے نہیں کہا، "پوپ"۔

365
00:16:40,801 --> 00:16:41,800
- میں نے کہا، "ہاد."
- (گلڈا گرجتا ہوا)

366
00:16:41,868 --> 00:16:43,201
ڈان: بس ہنسنے کی کوشش کر رہا ہوں۔

367
00:16:43,270 --> 00:16:45,137
ایما: کھانا
ہم نے پینٹری میں پایا

368
00:16:45,205 --> 00:16:48,607
ہمیشہ کے لیے نہیں رہے گا،
لیکن میں نے باہر جانوروں کو دیکھا۔

369
00:16:48,675 --> 00:16:50,075
ہم گوشت کا شکار کر سکتے ہیں،

370
00:16:50,144 --> 00:16:52,544
اور ہمارے پاس خشک کھانا بھی ہے۔
ہم گھر سے لائے ہیں۔

371
00:16:52,613 --> 00:16:55,614
اور ہم پودے لگا سکتے ہیں۔
وہ بیج مجیکا نے ہمیں دیا۔

372
00:16:55,682 --> 00:16:59,418
یہ جگہ بالکل ٹھیک ہے۔
ہم یہاں رہ سکتے ہیں۔

373
00:16:59,486 --> 00:17:03,221
رے: ہاں۔ ہمارے پاس نہیں ہو سکتا تھا۔
ایک بہتر ٹھکانے کے لئے پوچھا.

374
00:17:03,290 --> 00:17:07,159
یہ محفوظ اور صاف ہے،
اور ہمارے چھوٹے گروپ کے ساتھ،

375
00:17:07,227 --> 00:17:10,228
ہم یہاں رہ سکتے ہیں۔
جب تک ہمیں ضرورت ہے.

376
00:17:10,297 --> 00:17:11,696
ہم زندہ رہ سکتے ہیں۔

377
00:17:11,698 --> 00:17:12,831
ایما: ہمم۔

378
00:17:12,899 --> 00:17:14,733
(پیانو بجاتے ہوئے نیٹ)

379
00:17:34,455 --> 00:17:35,587
ایما: ہم دوبارہ شروع کر رہے ہیں۔

380
00:17:35,656 --> 00:17:37,389
ہمارے نئے گھر میں۔

381
00:17:37,458 --> 00:17:38,490
رے: مم ہمم۔

382
00:17:42,463 --> 00:17:44,596
(گھڑی کی ٹک ٹک)

383
00:17:44,665 --> 00:17:46,264
تھوما: وہ کیا چیز ہے؟

384
00:17:46,333 --> 00:17:49,601
رے: ایک ریڈیو۔ میں نے اسے پایا
واپس مانیٹر روم میں

385
00:17:49,670 --> 00:17:52,537
اور اس چیز کے ساتھ،
ہم گھر پر ٹیبز رکھ سکتے ہیں۔

386
00:17:52,606 --> 00:17:53,938
(سب ہانپنا)

387
00:17:53,940 --> 00:17:55,740
ایما: آپ کو یاد ہے، لوگ؟

388
00:17:55,742 --> 00:17:57,476
وہاں تھا۔
رات کا ایک خاص وقت

389
00:17:57,544 --> 00:17:59,277
جب ہم نہیں کر سکے۔
ماں کو کہیں بھی تلاش کریں۔

390
00:17:59,346 --> 00:18:00,479
وہ صرف غائب ہو جائے گا.

391
00:18:00,547 --> 00:18:01,480
بچے: ہمم...

392
00:18:01,548 --> 00:18:04,349
گلڈا: وہ پھر کیا وقت تھا؟

393
00:18:04,351 --> 00:18:06,352
یہ ٹھیک ہے! یہ 8:00 بجے تھا!

394
00:18:08,555 --> 00:18:10,489
رے: ٹھیک ہے۔ یہاں جاتا ہے.

395
00:18:10,557 --> 00:18:12,691
(جامد کریکلنگ)

396
00:18:12,759 --> 00:18:14,360
(ڈان کراہ رہا ہے)

397
00:18:16,363 --> 00:18:17,830
(انا سرگوشی)

398
00:18:17,898 --> 00:18:19,631
(نیٹ نگل جاتا ہے)

399
00:18:19,700 --> 00:18:21,166
(جامد جاری ہے)

400
00:18:22,569 --> 00:18:24,302
عورت: اندر آجاؤ، ہیڈ کوارٹر۔
اندر آجاؤ۔

401
00:18:24,371 --> 00:18:26,171
- ( رے ہانپتے ہیں )
- انا: آپ نے یہ کام کر لیا!

402
00:18:26,240 --> 00:18:29,307
عورت: یہ ہے۔
پلانٹ ون میں 50684۔

403
00:18:29,376 --> 00:18:32,377
20 جنوری۔
سب کچھ ٹھیک ہے۔

404
00:18:32,446 --> 00:18:33,912
عورت 2: یہاں چار لگائیں۔

405
00:18:33,980 --> 00:18:36,715
20 جنوری۔ سب کچھ ٹھیک ہے۔

406
00:18:36,783 --> 00:18:38,917
(بچوں کی چہچہانا، ہنسنا)

407
00:18:38,985 --> 00:18:41,720
عورت 3: ٹرانسمیشن ختم کریں۔
زیادہ اور باہر.

408
00:18:41,788 --> 00:18:43,388
ڈان: ٹھیک ہے، یہ بیکار ہے۔

409
00:18:43,457 --> 00:18:44,523
ہمیں کچھ پتہ نہیں چلا۔

410
00:18:44,591 --> 00:18:46,324
رے: ہم جانتے ہیں۔
وہ کس فریکوئنسی پر ہیں۔

411
00:18:46,393 --> 00:18:48,260
ہمیں اب سب کچھ کرنا ہے۔

412
00:18:48,328 --> 00:18:49,928
میں سن رہا ہے
ہر رات اس وقت

413
00:18:49,996 --> 00:18:50,929
اور آخر میں
ہم معلوم کریں گے

414
00:18:50,997 --> 00:18:52,264
گھر میں کیا ہو رہا ہے.

415
00:18:52,332 --> 00:18:53,265
- انا: مم-ہمم۔
- (گلڈا گرنٹس)

416
00:18:53,333 --> 00:18:54,667
(ہوا کا جھونکا)

417
00:18:54,735 --> 00:18:55,934
ڈان: غریب بچے۔

418
00:18:56,002 --> 00:18:57,736
مجھے امید ہے کہ وہ ٹھیک کر رہے ہیں۔

419
00:18:57,804 --> 00:18:59,738
(دونوں نے آہ بھری)

420
00:18:59,806 --> 00:19:02,474
ایما: وہ ہیں۔ مجھے اس کا یقین ہے۔

421
00:19:02,543 --> 00:19:04,342
لیکن زیادہ دیر تک نہیں۔

422
00:19:04,411 --> 00:19:07,279
ہمیں جلدی کرنی ہے۔
اور انہیں باہر نکالو.

423
00:19:07,347 --> 00:19:08,280
رے: ہاں۔

424
00:19:11,752 --> 00:19:13,418
لینن:
مجھے پکڑ نہیں سکتے، سلوپوک!

425
00:19:13,487 --> 00:19:14,753
- تھوما: شرط لگانا چاہتے ہیں؟!
- (دونوں ہنستے ہیں)

426
00:19:15,890 --> 00:19:17,756
ڈان: ایما، رے،
کیا آپ کے پاس ایک سیکنڈ ہے؟

427
00:19:17,824 --> 00:19:20,192
ایما: کیوں؟ کیا کچھ گڑبڑ ہے؟

428
00:19:22,028 --> 00:19:22,961
ہہ؟

429
00:19:23,029 --> 00:19:24,563
یہ ایک عجیب کی ہول ہے۔

430
00:19:25,900 --> 00:19:28,433
(ایلیسیا ہانپتی ہے)
مسٹر منروا کا الّو!

431
00:19:28,435 --> 00:19:29,968
ڈان: کوڈ کہتا ہے "قلم۔"

432
00:19:30,036 --> 00:19:31,836
(لڑکے ہنستے ہیں)

433
00:19:31,838 --> 00:19:33,238
لینن: کوشش کریں اور ہمیں پکڑو، انا!

434
00:19:33,307 --> 00:19:34,773
تھوما: ہم اسے کھو دیں گے۔
اگلے دالان میں۔

435
00:19:34,841 --> 00:19:35,574
(دونوں ہنستے ہیں)

436
00:19:37,844 --> 00:19:38,711
انا: Yvette؟

437
00:19:40,046 --> 00:19:41,313
لینن: ہہ؟

438
00:19:41,381 --> 00:19:42,715
(تھاما ہانپتا ہے)

439
00:19:44,318 --> 00:19:46,552
انا: ارے، یویٹ، تم ٹھیک ہو؟

440
00:19:47,922 --> 00:19:48,721
( ہانپنا )

441
00:19:50,056 --> 00:19:50,989
(لاک کلکس)

442
00:19:51,057 --> 00:19:52,224
ڈان: آپ نے اسے کھول دیا!

443
00:19:55,061 --> 00:19:56,795
(اینا ہانپتی ہوئی)

444
00:20:01,668 --> 00:20:02,735
(لچ کلکس)

445
00:20:04,805 --> 00:20:05,704
(قبضے کی سسکی)

446
00:20:09,075 --> 00:20:10,475
(سب بھاری سانس لے رہے ہیں)

447
00:20:10,477 --> 00:20:11,876
انا: کیا یہ...

448
00:20:11,878 --> 00:20:12,644
ایک مذاق

449
00:20:16,951 --> 00:20:19,751
- (ٹیلی فون کی گھنٹی بجتی ہے)
- (سب ہانپنا)

450
00:20:19,820 --> 00:20:22,688
- (کرسی کی آوازیں)
- (انگوٹھی)

451
00:20:28,495 --> 00:20:30,094
آدمی: یہ ولیم منروا ہے۔

452
00:20:30,096 --> 00:20:31,896
(ایما ہانپتی ہے)

453
00:20:31,966 --> 00:20:33,898
(جاپانی میں گانا)

454
00:20:33,968 --> 00:20:35,768
♪

455
00:20:35,768 --> 00:20:37,768
w moov lmvhd